2024年杭州师范大学非全日制研究生招生考试《日语翻译基础》考试大纲

　　一、考试形式与试卷结构

　　(一)试卷满分值及考试时间

　　本试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。

　　(二)答题方式

　　答题方式为闭卷、笔试。

　　(三)试卷内容结构

　　考试内容主要是汉日互译，涉及(但不限于)日语词汇、汉语词汇、日语语法、汉语语法的理解、翻译以及表达。

　　(四)试卷题型结构

　　1. 将日语词汇翻译成汉语。

　　2. 将汉语词汇翻译成日语。

　　3. 将日语短文翻译成汉语。

　　4. 将汉语短文翻译成日语。

　　二、考查目标

　　课程考试的目的主要是考查考生的汉日互译水平，包括对汉日词汇的翻译与汉日文章的翻译。

　　三、考查范围

　　1. 考试内容主要分为汉日词汇的互译和汉日短文的互译。

　　2. 翻译内容涉及中日两国的经济、政治、文化、科技、历史、社会、文学等各个领域。

　　3. 题目皆为主观题。考生的作答需要准确、得体;尤其是短文翻译，还需要进一步考虑文章体裁、题材以及上下文语境，使表达得体、流畅、符合原文风格。

　　四、参考教材：

　　不指定参考书目